2025年6月23日，泰王国驻华大使馆与中国人民对外友好协会在北京中国大饭店联合举办庆祝泰中建交50周年招待会。此次招待会由泰国国会主席万穆罕默德诺·马塔阁下与中国全国人大常委会副委员长雪克来提·扎克尔阁下共同出席并主持招待会，体现了两国之间的深厚友谊与合作。
On 23 June 2025, a reception marking the 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between the Kingdom of Thailand and the People’s Republic of China was held at the China World Hotel in Beijing. The reception was co-organised by the Royal Thai Embassy, Beijing, and the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries. His Excellency Mr. Wan Muhamad Noor Matha, President of the National Assembly of Thailand, presided over the event together with His Excellency Mr. Shohrat Zakir, Vice Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of China, reflecting the close friendship and cooperation between the two countries.
泰中两国领导人在向出席招待会的近300位嘉宾致辞时强调，两国关系紧密持久，拥有深厚的历史渊源，且早在1975年7月1日正式建交之前就已建立。两国关系通过不断拓展各层次的合作与交流，不断焕发新的生机。两国领导人一致认为，这一具有里程碑意义的周年纪念日是一个意义非凡的契机，应加倍努力，共同构建和维护中泰命运共同体，为两国子孙后代创造更加稳定、繁荣和可持续的未来。
In their remarks to the nearly 300 guests in attendance at the reception, both the Thai and Chinese leaders underscored the close and enduring ties between the two countries, deeply rooted in history, long before the formal establishment of diplomatic relations on 1 July 1975, and continually revitalised through expanding cooperation and exchange at all levels. The two leaders shared the view that this milestone Anniversary serves as a meaningful opportunity to redouble joint efforts in building and sustaining the Thailand-China Community with a Shared Future for Enhanced Stability, Prosperity, and Sustainability for the next generations of Thais and Chinese.
为纪念这一特殊时刻，还公布了由中国邮政与中国外交部联合制作的纪念泰中建交50周年的纪念信封。来宾们欣赏了泰国文化部泰国艺术发展学院和中国中央民族歌舞团民乐团的精彩表演。前者带来了泰国古典舞蹈和泰国四台木琴演奏，后者则带来了中国现代舞蹈和音乐表演。
Following the unveiling of commemorative envelope, jointly produced by the China Post and the Ministry of Foreign Affairs of China to mark this special occasion, the guests enjoyed a series of cultural performances from the Thai Ministry of Culture’s Bunditpatanasilpa Institute, who presented a classical Thai dance and a Thai xylophone show, and the China Central National Song and Dance Troupe ensemble, who presented a contemporary Chinese dance and music performance.
招待会吸引了来自泰中关系各界的代表，包括两国政府部门、民间团体组织、企业、教育机构，以及9位前任泰王国驻华大使和4位前任中国驻泰大使。
The reception was attended by representatives from various sectors involved in Thai-Chinese relations, including government agencies from both countries, associations, business enterprises, educational institutions, as well as 9 former Thai Ambassadors to China and 4 former Chinese Ambassadors to Thailand.
展望未来，泰中两国将继续致力于加强建立在信任、尊重和相互理解基础上的友好关系，并愿这种关系世世代代蓬勃发展。
Looking ahead, Thailand and China remain committed to strengthening a relationship built on trust and respect, and anchored in mutual understanding, which will continue to flourish for generations to come.
